آخرین معما اوراکل اوماها

هر دوست را به عنوان مشترک برای هر دوست ارسال کنید ، شما 10 مقاله هدیه برای هر ماه دارید. هرکسی می تواند آنچه را که به اشتراک می گذارید بخوانید.

این مقاله را بدهید

توسط تیموتی L. اوبراین

• 10 آوریل 2005

اوماها - هنگامی که سهامداران Berkshire Hathaway در سه هفته برای نشست سالانه خود در اینجا جمع می شوند ، آنها را با یک فیلم دیگر در خانه با بازی رئیس شرکت ، وارن E. بافت ، تحت درمان قرار می دهند. طرح امسال هنوز یک راز است ، اما همبازی آقای بافت در فیلم سال گذشته آرنولد شوارتزنگر ، فرماندار کالیفرنیا بود.

آقای شوارتزنگر در خستگی های ارتش ظاهر شد و آقای بافت را گرفت - که ممکن است چارلز اطلس سرمایه گذاران باشد اما عضله یک چیپونک را دارد - از طریق یک تمرین ناخوشایند برای مجازات وی به دلیل انتقاد از نابرابری ها در سیستم مالیات بر دارایی کالیفرنیا. در پایان این فیلم ، آقای بافت پوشش یک مجله تناسب اندام ، ورزش شش بسته بندی ABS و BICEP های موج دار ، را به کمال تعجب فرماندار می رساند.

در میان طنزهای خودآزمایی و چشمک زن در خانواده شرکت های برکشایر ، جلسات سالانه آقای بافت ، که شرکت کنندگان با ذوق و شوق آن را ووداستاک سرمایه داری آمریکا می نامند ، بسیار بیشتر از پول است. هر گردهمایی همچنین یک آموزش تحت نظارت آقای بافت است ، مردی که به طور گسترده به عنوان یک نبوغ مالی ، الگویی برای یکپارچگی شرکت در نظر گرفته می شود و کسی که 74 سال خود را صرف تلاش برای ادغام ارزشهای شخصی مانند صداقت ، اعتماد و باز بودن با تجارت کرده است. دنیای سیاسی و عمومی در اطراف او.

چارلز تی. مونگر ، نایب رئیس برکشایر و یکی از نزدیکترین دوستان آقای بافت گفت: "آنچه وارن سعی در انجام زندگی او دارد آموزش یک درس بزرگ است: راه درست برای اداره یک تجارت و راه درست برای زندگی."بشر"بسیاری از مردم برای تقویت راه درست زندگی و راه درست برای اداره یک شرکت به اوماها می آیند. من به شوخی از آن به عنوان یک کاتکیزم یاد می کنم."

فردا صبح ، کاتکیزم بافت در نیویورک تحت نظارت قرار خواهد گرفت. وزارت دادگستری ، کمیسیون بورس و اوراق بهادار و دادستان کل نیویورک ، الیوت اسپیتزر ، از آقای بافت خواسته است تا در منهتن با آنها ملاقات کند تا در مورد تحقیقات گسترده از شیوه های صنعت بیمه صحبت کند ، که برخی از آنها شامل یک شرکت تابعه برکشایر است. آقای بافت در تحقیقات شاهد است ، نه یک هدف ، و چند نفر درگیر در این تحقیق گفتند که هیچ مدرکی مبنی بر اینکه آقای بافت مجاز بوده است یا از هرگونه سوءاستفاده آگاهی داشته است ، وجود ندارد.

اما این تحقیقات آقای بافت را مجبور کرده است که ثروت شخصی را که فوربس پگ را با 41 میلیارد دلار به دست آورده است ، مجبور کند تا به سؤالات مربوط به حسابداری Shenanigans و شرکت های فرعی شرکت پاسخ دهد ، شیوه هایی که مدت هاست از آن استفاده کرده است. افراد نزدیک به آقای بافت همچنین می گویند که تحقیقات وی را ترسیده است که شهرت استریل وی - که در طی پنج دهه با صبر و هدف ساخته شده است به عنوان یک سرمایه گذار حرفه ای - از وقایعی که عمدتاً او را غافلگیر کرده اند ، مورد تعجب قرار می گیرند.

دیگران پیرامون آقای بافت ، در اوماها و جاهای دیگر ، خطرات احتمالی را که تحقیقات به میراث وی مطرح می کند ، تأیید می کنند ، اما آنها متقاعد می شوند که دستاوردهای وی چنان مجرد و معتبر است که او نیازی به نگرانی ندارد.

آقای مونگر ، 81 ساله ، که موسسه حقوقی وی نماینده آقای بافت در استعلام است ، گفت: "فرصتی که وارن بافت می خواست کمی از یک شرکت تابعه که یک سود از درآمد برکشایر است ، پول اضافی کسب کند ، فقط جنون است.""من این سالها در اطراف او بوده ام. او آنقدر احمق نیست و او بسیار افتخارآمیز است."

"ما همچنین معتقدیم كه كلر به عنوان مدیران از ما سود می برد: C. E. O كه دیگران را در ملاء عام گمراه می كند ، سرانجام ممکن است سرانجام خود را به صورت خصوصی گمراه كند."- وارن E. بافت ،

دفاتر دوم ثروتمند آمریکایی در گوشه خیابان های 36 و فارنام قرار دارند و مشرف به این شهر که در آنجا متولد و تحصیل کرده و در آنجا ازدواج کرده است ، فرزندان خود را بزرگ کرده است ، مرگ اخیر همسرش را عزادار کرده و هنوز ساکن است.

در زیرزمین ساختمان ، استن دوسكال موهای آقای بافت را حدود 13 سال قطع كرده است ، معمولاً صبح روزهای شنبه. آرایشگر می گوید دوست دارد فضایی را که برای استراحت لازم دارد ، به او بدهد ، نامه خود را بخواند و از تلفن جلوگیری کند.

طبقه بالا ، در طبقه 14 ، یک راهرو در دفتر مرکزی متوسط برکشایر با عکسهای حیات وحش که توسط پسر آقای بافت هوارد گرفته شده است آراسته شده است. Trinkets از شرکت ها و سرمایه گذاری های Berkshire یک مورد شیشه ای را در یک اتاق انتظار کوچک و آرام پر می کند: یک سگ اسباب بازی با یک نسخه از Buffalo News در فک های خود. دو عروسک با لباس ویکتوریا و آب نبات های دیدنی را نگه می داشتند. اتومبیل های مسابقه اسباب بازی با آرم های بیمه Geico و میوه از لوک مهر می شوند. یک بطری کوچک از کوکاکولا ؛A Stagecoach Wells Fargo. یک قفسه یک کلاه ایمنی فوتبال نبراسکا دانشگاه قرمز و سفید را به نمایش می گذارد که توسط بازیکنان امضا شده است. یک پلاک کوچک در قفسه دیگر توصیه می کند که "احمق و پول او به زودی در همه جا دعوت می شود."

دیوارهای داخل و اطراف دفتر آقای بافت با عکس بازیکنان بیس بال شلوغ است. در یک تصویر ، تالار شهرت ، شعله ور ، باب گیبسون ، یک پف بال را به یک آقای بافت مشتاق تبدیل می کند. در کنار تصویری از تد ویلیامز ، نموداری است که مناطق مورد علاقه Slugger را به نمایش می گذارد. آقای ویلیامز مانند آقای بافت ، خود را به انتظار برای زمین کامل افتخار کرد. عکسی از پدر آقای بافت ، هوارد ، یک کارگزار بورس اوراق بهادار و کنگره چهار دوره ای جمهوریخواه ، بر دیوار پشت میز خود حاکم است.

پراکنده در دفاتر با فروتنی منصوب شده در جای دیگر در طبقه ، تعداد 17 نفر از مرکز عصبی یک شرکت که حدود 130،000 نفر را استخدام می کند ، تشکیل می دهند و سال گذشته 7. 3 میلیارد دلار درآمد 74. 3 میلیارد دلار درآمد کسب کرده اند. در یک دفتر کرنر روشن و مطبوع چند راهرو از دفتر آقای بافت ، دخترش سوزان نظارت بر یک بنیاد خیریه که به برنامه های سخاوتمندانه به برنامه های مدارس دولتی اهدا می کند ، بر این امر ، علت خانواده بافت برای نسل ها حمایت کرده است.

جان مکیل ، سرپرست سیستم مدرسه دولتی اوماها گفت: "آقای بافت ریشه ها و سوابق مدرسه عمومی خود را فراموش نکرده است.""جوهر بینش عمیق سادگی است و آقای بافت یک سبک ساده و پایین زمین دارد که او را به همه در اوماها سوق می دهد. او با همه در اینجا با روشی دوستانه و مودبانه رفتار می کند."

آقای مکیل مانند هر کسی که این خبر را دنبال می کند ، از تحقیقات بیمه ای که اخیراً در سواحل برکشایر شسته شده است ، آگاه است. وی گفت: "همه در اوماها توجه زیادی به این رویدادها می کنند.""من معتقدم که آقای بافت با یک چالش روبرو شده است و او به این چالش رسیده است."

تنظیم کننده ها و مقامات اجرای قانون در ایالات متحده و خارج از کشور در حال بررسی چگونگی استفاده از محصولات پیچیده شناخته شده به عنوان بیمه اتکایی محدود برای تقویت صورت های مالی کم خونی یا ماسک مشکلات در شرکت های مبارز هستند. بیمه گذاران به طور معمول برای محافظت از خود در برابر ضررهای بزرگ ، بیمه اتکایی خریداری می کنند و یک واحد برکشایر ، شرکت عمومی Re ، یک بیمه گر اصلی است که به طور برجسته در تحقیقات در اینجا و خارج از کشور ارقام می یابد.

General Re در معاملات که محققان گفتند به A. I. G اجازه داده است ، محصولات را به گروه بین المللی آمریکا فروخت. برای تقویت صورتهای مالی خود. این معاملات منجر به برکناری رئیس با اراده قوی A. I. G ، موریس آر. گرینبرگ شد و آقای بافت را به تابش درخشش کانون توجه تحقیقاتی رساند.

اما به گفته چندین مدیر صنعت بیمه ، یک یادداشت و یک پیام نامه الکترونیکی که نشان می دهد آقای بافت دانش قبلی گسترده ای از A. I. G داشت. معاملات توسط رونالد ا. فرگوسن ، مدیر اجرایی سابق ژنرال RE که انگیزه ای برای توصیف نادرست میزان دخالت آقای بافت در معاملات داشت ، انجام شد. شخصی با آگاهی مستقیم از ارتباطات بین آقای بافت و آقای فرگوسن گفت که هیچ نامه ای چنین نامه ای به آقای بافت ارسال نشده است و آقای بافت هرگز در مورد صلاحیت این معامله قضاوت نکرد.

این مدیران می گویند آقای فرگوسن مسئولیت شروع معاملات با آقای گرینبرگ را بر عهده داشت. به گفته محققان و مدیران بیمه ، سایر مدیران ژنرال Re که برای او در دوبلین مستندات برای معاملات کار می کردند. اما محققان می گویند انگیزه انجام این کار ناشناخته است. یک تنظیم کننده اظهار داشت که دلیل این امر ممکن است این باشد که معامله مطابق با استانداردهای حسابداری باشد. برای اظهار نظر نمی توان به آقای فرگوسن رسید.

شخصی که آگاهی مستقیم در مورد معاملات برکشایر با مقامات دارد ، روز جمعه یک حساب خبری را مورد اختلاف قرار داد که گفت آقای بافت مجاز به افشای اطلاعاتی است که آقای گرینبرگ را در عمل ناشایست دلالت می کند. به گفته این شخص ، این نوع تصمیمات مربوط به وکلای برکشایر بود ، نه به آقای بافت.

در حالی که آقای بافت به هیچگونه سوءاستفاده متهم نشده است ، ترجیح شناخته شده وی برای استخدام مدیران که به او اعتقاد دارد ، و به نظر می رسد که به آنها استقلال گسترده ای برای تصمیم گیری های عملیاتی خود می دهد ، در این مورد دوباره به دست آورده است.

آقای بافت نیز از زمان مشكلات موجود در این واحد كه سه سال پیش به صورت عمومی ظاهر شد ، در ردیابی صفوف ژنرال RE نیز آهسته بوده است. این تضاد با روشی نیرومند است که آقای بافت در گذشته با رسوایی روبرو بوده است. در سال 1991 ، وی به دلیل رسوایی معاملات خزانه داری ، رئیس موقت برادران سالومون ، یک بانک بزرگ سرمایه گذاری وال استریت ، به عنوان رئیس موقت برادران سالومون ، یک بانک بزرگ سرمایه گذاری وال استریت معرفی شد و او زمان کمی را هدر داد که نشان دهنده مشکل سازان به درب بود.

سپس دوباره ، آقای بافت یک فرد خارجی بود که به برادران سالومون می آمد. General Re شرکتی است که وی به دست آورد ، با یک تیم مدیریتی که بخشی از امپراتوری برکشایر است.

اگرچه آقای بافت بیشتر به دلیل بازده چند میلیارد دلاری در سرمایه گذاری در Coca-Cola ، واشنگتن پست ، ژیلت و سایر نگرانی ها شناخته شده است ، برکشایر یک شرکت هلدینگ است که شامل بیمه های عمده مانند Geico ، غرامت ملی و البته عمومی Re است.

با این حال ، ژنرال پاسخ مدتهاست که در سمت آقای بافت خار بود. از آنجا که برکشایر آن را در اواخر سال 1998 به دست آورد ، این شرکت مشکلات مالی و نظارتی را تجربه کرده است. آقای فرگوسن تقریباً سه سال پس از خرید برکشایر این شرکت را به عنوان مدیر اجرایی کناره گیری کرد - یک دوره بسیار کوتاه برای یک مدیر برکشایر.

در تاریخ 6 ژانویه ، در همان روز که دفتر آقای اسپیتزر به عنوان بخشی از تحقیقات در مورد ناسازگاری های بیمه ، احضار احضاریه به برکشایر و ژنرال RE صادر کرد ، آقای بافت یادداشتی را برای همه مدیران خود و هیئت مدیره خود ارسال کرد.

"تحقیقات فعلی صنعت بیمه بر اهمیت پیامی که من مرتباً در یادداشت دوسالانه خود برای شما ارسال می کنم تأکید می کند: برکشایر می تواند پول از دست بدهد ، حتی پول زیادی نیز ندارد ؛آقای بافت نوشت ، حتی یک تکه از شهرت. ""شما و من نگهبان آن شهرت هستیم. و در دراز مدت ما هر شهرتی را که شایسته آن هستیم خواهیم داشت.

آقای بافت افزود: "پول زیادی در مرکز دادگاه وجود دارد. نیازی به بازی در اطراف لبه ها نیست.""من به شما اعتماد دارم که این تماس ها را خودتان برقرار کنید. اما اگر در هر زمان می خواهید تفکر خود را در برابر من بررسی کنید ، فقط تلفن را انتخاب کنید."

"از نظر ما ، احتمال کمی از پریشانی یا ننگ نمی تواند با یک فرصت بزرگ بازده اضافی جبران شود."

وارن ا. بافت ، 1989

مبلمان نبراسکا مارت ، یک شرکت برکشایر که اصلی ترین اقتصاد اوماها است ، یک تشک کوسن ، قابل اعتماد و مجموعه ای از جعبه های باکس معروف به "وارن" را به فروش می رساند. این نمایشگاه در وسط یکی از نمایشگاه های اندازه انبار فروشگاه نمایش داده می شود. یک پوستر روی دیوار مجاور ، آقای بافت را نشان می دهد که در یک تشک و کراوات کت و شلوار خود در حال چسباندن است.

رابرت بات ، معاون رئیس اجرایی مبلمان مارت گفت: "این مظهر بازاریابی برند است که 100 درصد اعتبار دارد و این همان چیزی است که شما وقتی نام وارن را در آن دارید ، می گیرید.""مشتریان ما می گویند اگر نام او روی آن باشد ، باید عالی باشد. مانند او ، در اوماها ساخته شده است.

آقای بات افزود: "وارن همیشه می گوید 60 سال طول می کشد تا شهرت خوبی داشته باشد و می توانید آن را در 60 ثانیه از دست دهید.""ما با این گفته زندگی می کنیم ، و شما می دانید چه؟ بنابراین او. مردم در اینجا هیچ اعتباری به هیچ یک از این تحقیقات نمی دهند."

آقای بات به سختی می تواند با عجله به دفاع از آقای بافت ، زیرا میراث سرمایه گذار بازی می کند. در سالن های آکادمی نبراسکا ، نام آقای بافت افسانه است ، و اساتید محلی می گویند که اینگونه باقی خواهد ماند. فرد لوتانس ، استاد تجارت در دانشگاه نبراسکا در لینکلن ، جایی که آقای بافت در آنجا بود ، گفت: "همه این تحقیق را تماشا می کنند زیرا همه ما از وارن وحشت داریم - نه به دلیل پول او بلکه به دلیل سیستم ارزش وی."یک کارشناسی"بر اساس 38 سال از استاد مدیریتی و دنبال کردن او در طول سالها ، من در مورد یکپارچگی او شک ندارم."

پروفسور لوتانس و بروس آوولیو ، مدیر مؤسسه رهبری گالوپ در اوماها ، کتابی آینده با عنوان "رهبر با تأثیر بالا" را نوشتند که خصوصیاتی را که برای رهبری شرکت های برتر ارائه می دهد ، بیان می کند. هر دو مرد گفتند که آنها عمداً از نامگذاری مدیران ویژه به عنوان الگوی نقش خودداری می کنند زیرا بسیاری از رهبران وارد و خارج می شوند. آقای بافت یک استثناء در قانون آنها است و آنها به دلیل "اصالت" وی ، او را در کتاب خود مجرد می کنند.

پروفسور لوتانس گفت: "آنچه ما فکر می کنیم در مورد شخصیت او مهم است این است که او از قلب قلب قلب در دشتهای بزرگ است.""او فردی ساده و جوان است که کاملاً از خود آگاه است و در یک سیستم با ارزش اصلی اخلاق پایه گذاری شده است."

یکی دیگر از حوزه های انتخابیه بافت در حمایت از آن بی بدیل است: سرمایه گذاران. جان كلیك ، یك ساکن 81 ساله اوماها كه زمانی برای پدر آقای بافت در واشنگتن مشغول به كار بود ، عضو دایره خوش شانس افرادی است كه وقتی او در سال 1956 شروع به مدیریت پول كرد ، وجوه خود را به آقای بافت تبدیل كردند.

قانون شست این است که 10،000 دلار سرمایه گذاری شده با آقای بافت در سال 1956 امروز 350 میلیون دلار ارزش دارد. آقای کیکر ، وکیل بازنشسته ، حاضر به گفتن چقدر پول با آقای بافت ، غیر از این که او از بازگشت "نجومی" برخوردار بوده است ، خودداری کرد. وی در مورد آقای بافت گفت: "مادر و پدر او فقط بهترین های موجود در آنجا بودند و صداقت او در بالاترین سطح بود.""من هرگز شک نکرده ام که وارن زندگی خود را دقیقاً به همان روشی که والدینش زندگی کرده است ، زندگی کرده است. این تحقیقات به هیچ وجه برای کسی در اینجا مهم نیست."

آقای بافت با این حال شبهات محلی داشته است. در طول رونق فناوری و حباب اینترنت دهه 1990 ، منتقدین سرمایه گذاری وی را به زیر سوال می بردند. آقای بافت مشهور به غیر از مایکروسافت از خرید سهام فناوری خودداری کرد ، زیرا وی گفت که او نمی داند چگونه به آنها ارزش قائل باشد یا چگونه انتخاب کند که کدام شرکت به عنوان یک رهبر از تغییر دوره دیگری در اقتصاد آمریکا ظاهر می شود.

برخی از سرمایه گذاران در اوماها و جاهای دیگر او را به عنوان یک دایناسور که با تغییر زمان در ارتباط نبود ، برچسب گذاری کردند. سپس حباب بازار سهام پشت سر هم قرار گرفت. رویکرد منضبط آقای بافت برای سرمایه گذاری در سهام کم ارزش با مزایای بازار روشن و مدیریت برتر مجدداً تأیید شد.

کسانی که برای آقای بافت کار می کنند گفتند که تحقیقات بیمه نمایانگر یکسوکی مشابه است که از چشم انداز برکشایر عبور می کند. آنها گفتند ، سؤالات و مطبوعات منفی پیرامون آنها سرانجام از آقای بافت گذشته خواهد بود ، احتمالاً دیگران را نشان می دهد اما شهرت وی را دست نخورده می گذارد.

سوزان م. ژاک ، مدیر اجرایی بورشتایم ، یک جواهرساز محلی که یک شرکت برکشایر است و در جلسات سالانه یک توقف محبوب برای سهامداران است ، گفت: "واقعیت موضوع این است که نام برکشایر اعتماد و اعتماد به نفس زیادی را پشت سر شما قرار می دهد."بشر"شما نمی توانید از هر کسی که صداقت و صداقت بیشتری داشته باشد درخواست کنید. وارن 74 سال است که صحبت را پشت سر گذاشته است."

البته آقای بافت مانند هر کس نقص دارد. برخی از افراد نزدیک به او می گویند که او می تواند آنقدر مجرد باشد که او در مشاوره از گروه وسیع تری از مشاوران دریغ کند. وی هیچ کارمند روابط عمومی برای کمک به وی در مدیریت پاسخ خود به سؤالات بیمه ندارد و وی به خاطر تمام مشاوره های حقوقی خود به موسسه حقوقی آقای مونگر متکی است. برخی از افراد نزدیک به وی می گویند که این تصمیمات ممکن است با آشکار شدن تحقیقات ، مهارت او را محدود کند.

کمتر کسی به وضوح ذهن او شک دارد. شریک پل او ، بیل گیتس ، مطمئناً چنین نیست. آقای بافت با آقای گیتس ، رئیس مایکروسافت و تنها شخص ثروتمندتر از وی در ایالات متحده ، دوستی نزدیک برقرار کرده است. آقای گیتس ، که 25 سال جونیور آقای بافت است ، در ماه دسامبر به هیئت مدیره برکشایر پیوست.

با این حال ، آقای بافت گاهی می تواند به عنوان یک استاد فکر غایب ظاهر شود. به عنوان مثال ، چند ماه پیش ، او و آقای گیتس در Gorat's ، یک رستوران محلی که در خدمت استیک های مورد علاقه آقای بافت است ، با هم شام خوردند. هنگامی که این دو مرد برای ورود به ماشین جدید آقای بافت به پارکینگ رفتند ، آقای بافت نتوانست در مورد سیستم امنیتی دقیق خود مذاکره کند و این دو میلیاردر را در این قطعه قرار داد. آقای بافت مجبور شد با یک کابین تماس بگیرد تا آقای گیتس را به فرودگاه ببرد.

دوستان و همسایگان در اوماها می گویند که آنها عجیب و غریب آقای بافت را می یابند - و هیچ یک از موضوعاتی که در تحقیقات ظاهر نشده اند ، هیچ گونه تأثیری در شهرت وی برای صداقت نخواهد داشت. آنها می گویند که اطمینان دارند که آقای بافت هنگام دیدار با آنها ، استدلال خود را به زور و واضح به تنظیم کننده ها و مقامات اجرای قانون ارائه می دهد ، و او واقعاً به کسی احتیاج ندارد که اوماها از طرف او به موانع حمله کند.

آقای بات از مبلمان مارت گفت: "ما Sarbanes-Oxley داریم زیرا افراد زیادی در شرکت های آمریکایی Amok را اداره کرده اند ، اما این وارن نیست.""او به عنوان یک غول در شرکت های آمریکایی ایستاده است. او به کسی احتیاج ندارد که از او دفاع کند."